skip to content

Dotazník pre prekladateľov

*) takto označené polia sú povinné

VYHLÁSENIE
Súhlasím s použitím mojich osobných údajov v súlade so Zákonom o ochrane osobných údajov.
*
OSOBNÉ ÚDAJE
:
:*:*
: :
OBCHODNÉ ÚDAJE
: :
:
KONTAKTNÉ ÚDAJE
: :
:
:
: :*
: :*
: :
:
PRACOVNÝ JAZYK
:*:
Žijem v zahraničí:*
: :
JazykZnalosťCertifikát/vysvedčeniePrekladateľská prax
Máte skúsenosti s prekladmi EU textov?
EU taxty sú dokumenty týkajúce sa aktivít EU: zmluvy, nariadenia, rozhodnutia EU a pod.


Máte skúsenosti s lokalizáciou?
Lokalizáciou sa rozumejú preklady a prispôsobenie softvéru, elektronických a mobilných zariadení: stringy, on-line nápovedy a dokumentácia.


SADZBY CIEN ZA SLUŽBY
Základom pre výpočet ceny za preklad je cena za slovo v zdrojovom jazyku (pri súdnych prekladoch strana), na výpočet ceny za dvojjazyčné korektúry je cena za slovo v zdrojovom jazyku, za štylistické korektúry je cena za cieľové slovo (príp. za stranu alebo hodinu).
Základom pre výpočet ceny za tlmočenie je hodina (príp. ½ dňa alebo deň).
:
Jazyková kombinácia
Cena
Jednotka
Denná kapacitav jednotkách
Vykonávate túto činnosť na plný úväzok?
Ste pripravený/á vypracovať expresné preklady?
:
Ste pripravený/á pracovať:

Ste ochotný/á pôsobiť:
ODBOR, ŠPECIALIZÁCIA (vyberte maximálne 3 odbory)
ART (štylisticky náročné texty, reálie)
ExpertVýbornéDobré
cestovný ruch
hudba, film, divadlo
gastronómia
literatúra
móda
poézia
marketing
šport
žurnalistika
hoteliérstvo
hobby
ostatná korešpondencia
BUIL (stavebníctvo)
ExpertVýbornéDobré
vybavenie stavieb
stavebné činnosti
verejné stavby
architektúra
ECON (ekonomika, obchod, financie)
ExpertVýbornéDobré
bankovníctvo
medzinárodný obchod
financie
logistika
management
obchod
poisťovníctvo
prieskum trhu
riadenie kvlaity
účtovníctvo, dane
HUM (humanitný)
ExpertVýbornéDobré
všeobecné dejiny
kultúra
náboženstvo
pedagogika a školstvo
psychológia
sociológia
dejiny umenia a výtvarníctvo
archeológia a antropológia
CHEM (chémia)
ExpertVýbornéDobré
chemická technológia
gumárenstvo a plasty
ropné produkty
plynárenstvo
ITEL (IT, elektro)
ExpertVýbornéDobré
elektrotechnika
elektronika
hardware
lokalizácia
software
telekomunikácia
domáce spotrebiče
video hry
LAW (právo)
ExpertVýbornéDobré
medzinárodné právo
trestné právo
občianske právo
obchodné právo
patenty
zmluvy
verejná správa
TECH (technika)
ExpertVýbornéDobré
automobilový priemysel
železnice
energetika
drevospracujúci priemysel
baníctvo
letectvo a kozmonautika
hutníctvo, metalurgia
spracovanie papiera
polygrafia
strojárenstvo
textilný a obuvnícky priemysel
vojenská technika
presná mechanika
automatika, robotika
nástroje, náradie
hračkársky priemysel
MEDI (lekárstvo)
ExpertVýbornéDobré
MEDI (lekárstvo)
genetika
kozmetika, dermatológia
medicína
stomatológia
toxikológia
veterinárstvo
zdravotná starostlivosť
zdravotnícka technika
NATU (prírodné vedy)
ExpertVýbornéDobré
biológia
geografia
geológia
meteorológia
potravinárstvo
vodohospodárstvo
poľnohospodárstvo
životné prostredie
botanika
zoológia
astronómia
fyzika, matematika
Iné, tu nazahrnuté špecializácie
TECHNICKÉ VYBAVENIE
Typ počítača:
Veľkosť e-mailovej schránky:
MB
Internetové pripojenie:
Rýchlosť:
kbps
SOFTVÉROVÉ VYBAVENIE
Aktuálna verzia
AplikáciaVeršeAplikáciaVerše
:
PREKLADATEĽSKÉ NÁSTROJE - CAT
Aktuálna verzia
AplikáciaVeršeAplikáciaVerše
:
VZDELANIE
Uveďte, prosím, všetky absolvované školy od strednej školy
Dátuminštitúcietitul / zameranie
ODBORNÉ SKÚSENOSTI
Uveďte prosím příslušné odborné zkušenosti
Meno zamestnávateľaPozíciaDoba zamestnania
JAZYKOVÉ VZDELANIE/KURZY A ZAHRANIČNÉ SKÚSENOSTI/ZAHRANIČNÉ POBYTY (dlhšie ako 1 rok)
Uveďte, prosím, príslušné odborné skúsenosti
DátumPopis
CERTIFIKÁTY / OSVEDČENIA
Uveďte, prosím, príslušné certifikáty, osvedčenia, registráciu v profesných organizáciách, na súde a pod.
REFERENČNÉ PROJEKTY
Uveďte, prosím, ku každému odboru špecializácie, v ktorom ste kvalifikovaný/á, aspoň tri referenčné projekty.
ODBORNÉ REFERENCIE
Uveďte, prosím, aspoň 2 vybrané referencie, ktoré bude možné overiť u uvedenej kontaktnej osoby
::
::
::
:
Tu vložte dokument (CV, diplom a pod.)

Maximálna celková veľkosť posielaných súborov nesmie prekročiť 2 MB!

Použite tlačidlo "Prechádzať" na vloženie Vášho súboru. Ak potrebujete poslať viac ako jeden súbor, odporúčame Vám tieto súbory skomprimovať do formátu ZIP alebo RAR. Prosím, uistite sa, že názov súboru neobsahuje žiadne medzery a diakritiku

Súbor:
OSTATNÉ
7032: