Skupina 40 zakladajúcich členov založila združenie TAUS Data Association

Štyridsať organizácií, ktoré pôsobia v oblasti nákupu a dodávania prekladateľských služieb a technológií, spoločne založilo nové odborové združenie, ktorého cieľom je podeliť sa o paralelné jazykové údaje, a tým dať podnet na zlepšovanie a automatizáciu prekladateľských činností. TAUS Data Association (TDA) bude na diaľku spracovávať prekladové pamäte a slovníky vo všetkých jazykoch rozdelené podľa odvetvových odborov a registrov spoločností. TDA zdarma umožní prístup k svojej databáze na účely vyhľadávania prekladu pojmov a fráz. Členovia si budú môcť vyberať a pridávať údaje, a týmto spôsobom zvyšovať a zlepšovať kvalitu a efektivitu prekladania.
„Táto spolupráca predstavuje zásadný prielom v odbore prekladateľstva“, hovorí Jaap van der Meer, riaditeľ TAUS Data Association. „Na svete jednoducho nie je dosť prekladateľov na to, aby uspokojili rastúci dopyt po prekladoch. Táto iniciatíva pomôže všetkým, ktorí pôsobia v odbore, zvýšiť úroveň automatizácie prekladania a stimulovať interoperabilitu a zdokonaľovanie obchodných modelov.“
Prvá verzia TDA – ktorej spustenie sa odhaduje na začiatok roku 2009 – bude zahŕňať vyhľadávací jazykový portál pre verejnosť a zariadenie na výmenu jazykových údajov pre členov. Jazykové vyhľadávanie umožní prekladateľom, pracovníkom služieb pre zákazníkov, tým, ktorí vyvíjajú a predávajú produkty, koncovým užívateľom a všetkým ďalším odborníkom vyhľadať preklady fráz. Výmena jazykových údajov umožní členom poskytovať a podeliť sa o veľmi rozsiahle súbory paralelných jazykových údajov, ktoré im pomôžu s automatizáciou a modernizáciou prekladateľských postupov. K poskytnutiu paralelných jazykových údajov na účely ich zdieľania v rámci TDA sa zaviazala aj Európska komisia.
Lehota pre spoločnosti, ktoré sa pripojujú ako zakladajúci členovia TDA, je 30. august 2008. Zakladajúci členovia majú také výhody, ako sú preferenčné hlasy pri hlasovaní o členských prepisoch alebo návrhoch na obsadenie funkcií v rade a zľavy na zápisnom.
Členmi dozornej rady TDA sú: Melissa Biggs (Sun Microsystems), Will Burgett (Intel), Gilles Martel (Translation Bureau Canadian Government), Chris Wendt (Microsoft), Francis Tsang (Adobe) a Willem Stoeller (Welocalize).
Zakladajúcimi členmi sú: ABBYY, Abu Ghazaleh Legal, Adobe, Applied Language Solutions, Autodesk, Celer Soluciones, Cisco Systems, CLS Communication, Cross Language, Dell, eBay, EMC, Fruugo, IcoText, Intel, Jonckers, JTS, Language Intelligence, Language Weaver, Linguistic Systems, Lionbridge, Logrus, Matrixware, McAfee, Microsoft, Milengo, Moravia, Oracle, Prolingua, PTC, Quagnito Solutions, SDL, Skrivanek, Sun Microsystems, Sybase iAnywhere, Tilde, VanceInfo Creative Software Technology Ltd., Vistatec, Welocalize, Yahoo.

TAUS, 01.07.2008,
Jaap van der Meer