Across Language Server

Revolúcia v prekladateľstve v strednej a východnej Európe

Spoločnosti SRKIVANEK a Across uzavreli koncom roka 2007 zmluvu o partnerstve, na základe ktorej prináša spoločnosť SRKIVANEK do strednej a východnej Európy svetovú technológiu pre spracovanie prekladov.

Do svojej každodennej prevádzky a spracovania prekladových projektov zavádza technológiu across Language Server, ktorá pomáha neustále zvyšovať kvalitu prekladu, ale zároveň zrýchľuje a zefektívňuje celý proces prekladu.

Technológia across ponúka našim zákazníkom bezkonkurenčné výhody:

• podporuje kvalitu vytváraním a centralizáciou prekladových pamätí zákazníkov (vrátane možného prístupu zákazníka k prekladu a realizácie korektúr zákazníkom v jednoduchom editore)
• umožňuje výrazné zrýchlenie procesu prekladu (súbory zostávajú na jednom centralizovanom mieste), vrátane možnosti vytvorenia tímu prekladateľov a korektorov pracujúcich súčasne na jednom projekte a zdieľajúcich jednu prekladovú pamäť
• obsahuje revolučné nástroje na kontrolu kvality, riadenie zákazky a kontrolu termínov
• udržuje konzistentnú terminológiu podľa potrieb zákazníka (jednoduchá možnosť prístupu samotných zákazníkov k ich vlastnej terminológii, údržba a schvaľovanie, aktualizácia terminológie)
• zaisťuje vysokú mieru zabezpečenia údajov (len prístup k súborom, ktoré zostávajú na serveri)
• zákazníkom, ktorí využívajú systémy na správu obsahu (CMS) alebo publikačné systémy, ponúka across možnosť prepojenia a priameho objednávania a odosielania/prijímania prekladov z týchto systémov prostredníctvom jediného kliknutia

Across je komplexný nástroj, ktorý kombinuje výhody CAT nástrojov, terminologických nástrojov, programov na riadenie zákaziek i správu dodávateľov.

Je to vysoko uznávaná a efektívna programová platforma, v ktorej možno sústrediť všetky projekty a spracovať ich automatizovaným spôsobom, ktorý vylučuje najobvyklejšie možné chyby.

Across využijú ako naši prekladatelia a korektori na zdieľanie prekladových pamätí a terminologických slovníkov, tak aj projektoví manažéri, to na sledovanie termínu odovzdania zákazky a riadenie celého priebehu jej spracovania, vrátane zabezpečenia a kontroly kvality finálneho prekladu.