Hlavná stránka › Preklady › Odborné preklady

Odborné preklady

Pri špecializovaných textoch je extrémne dôležitá kontrola a následné overenie odborníkom.
Ak máte na preklad vysoké nároky, ste tu správne.

Zatvoriť

Vaše meno*

Názov firmy

IČO

E-mail*

Telefón*

PSČ*

Z akého jazyka budeme prekladať?

Do akého jazyka budeme prekladať?

Účel prekladu

Kedy má byť preklad hotový?

Chcete doplniť nejaké informácie?

Pripojiť súbor

Medicínske preklady

Na medicínske preklady vyberáme len kvalifikovaných prekladateľov a lingvistov, ktorí poznajú odbornú terminológiu. Títo prekladatelia musia prejsť náročným výberovým konaním, ktoré potvrdí ich profesionálnosť a znalosť odboru. Či už je vašou domovskou oblasťou onkológia, farmakológia alebo klinická medicína, nájdeme pre vás vždy toho pravého odborníka.

Pri názvosloviach použijeme váš terminologický slovník. Vďaka tomu zachováme dokonalú presnosť a konzistentnosť textu.

Prekladáme v súlade so systémom EN ISO 9001 a s požiadavkami na proces spracovania prekladov EN 17100.

Prekladateľov vyberáme na základe náročného výberového konania a procesu testovania. Zároveň priebežne kontrolujeme kvalitu ich práce.

Zaslať objednávku

Preklady pre automobilový priemysel

Zvládneme kompletnú komunikáciu v špecifickej oblasti automobilového priemyslu. Kladieme dôraz na správnu terminológiu a presnosť prekladov. A to v mnohých jazykoch.

Na dodržanie presného názvoslovia využívame medzinárodne uznávanú smernicu SAE J2450, ktorú vyvíjajú prekladatelia z oblasti automobilového priemyslu.

Naše preklady zodpovedajú nárokom medzinárodnej certifikácie ISO 9001: 2008.

Zaslať objednávku

Ďalšie odbory

Najčastejšie prekladáme pre klientov z nasledujúcich odvetví:

Technika a strojársky priemysel

Medicína a farmácia

Právo

Financie, ekonomika a účtovníctvo

IT a telekomunikácie

Energetika a suroviny

Turizmus, hotelierstvo a gastronómia

Verejná správa a medzinárodné inštitúcie

Spotrebná elektronika a elektrotechnika

Multimédiá a hry

Zaslať objednávku

Často sa pýtate

Aký formát vám môžem poslať?

Akýkoľvek. Nezáleží na formáte, ktorý nám pošlete, poradíme si s inx, indd, PDF, preložíme vám webovú stránku a veľa ďalšieho.

Koľko to bude stáť?

Cenu s presnosťou na jedno slovo sa dozviete vopred. Jednoducho pošlite dopyt a my vám povieme, koľko by preklad stál.

Kedy bude preklad hotový?

Presne v termíne, na ktorom sa vopred dohodneme.

Viac ako 20 rokov skúseností

Vďaka tomu ľahko vyberieme najlepšieho prekladateľa pre vaše texty.

80+

jazykov v rôznych kombináciách

47 tis.

dokončených prekladov v roku 2016

špecializácií

Dôveryhodnosť, rýchlosť a kvalita služieb

Vieme, prečo si nás naši klienti vyberajú

So spoločnosťou Skřivánek, s. r. o., spolupracujeme kontinuálne od roku 2011. Oceňujeme predovšetkým ich expresné spracovanie zákaziek a vysokú kvalitu výstupných textov.

KOMA MODULAR s. r. o.

Už od roku 2007 spolupracujeme s prekladateľskou agentúrou Skřivánek predovšetkým pri prekladoch v odboroch ekonómia, finančníctvo a marketing. V roku 2015 pre nás agentúra zabezpečila odborné preklady prestížnej ekonomickej ročenky Svet 2015. S ponúkanými službami sme veľmi spokojní a oceňujeme predovšetkým to, že všetky služby poskytuje kvalitne, riadne a včas.

Economia, a.s.

Len za 24 hodín sme aj vďaka Skřivánkovi stihli vydať knižnú podobu nonstop rozhovorov. Preklady boli vyhotovené včas, riadne a odborne. S úrovňou poskytovaných služieb sme boli veľmi spokojní a spoluprácu s touto prekladateľskou agentúrou môžeme odporučiť.

Český rozhlas

Skřivánek, s. r. o., sa stal naším trvalým a výhradným partnerom v oblasti prekladateľských služieb. Spolupracujeme už od roku 2012.

AXIS communications

Všetky referencie